کتاب برده سوم

تميم البرغوثی، شاعر جوان و پرآوازه معاصر مصری محبوب‌ترين و مهم‌ترين چهره ادبی نسل جوان در كشورهای عربی به شمار می‌آيد كه با مواضع ضدصهيونيستی و مدافع مقاومت شناخته می‌شود. مديحه او برای پيامبر اسلام (ص) در معارضه و نظيره‌سرايی با برده معروف بوصيری سروده شده است.

بوصيری شاعر بزرگ قرن هفتم مديحه‌ای برای پيامبر سرود كه به «برده» شهرت يافت و در طول قرن‌های گذشته شاعران بسياری به استقبال آن رفته يا آن را تخميس كرده‌اند. در ميان برده‌های سروده شده طی قرن‌های اخير، مديحه‌ای كه احمد شوقی، شاعر بزرگ قرن گذشته مصر سرود بيشترين شهرت را دارد و به عنوان برده دوم شناخته می‌شود.

 اكنون تميم البرغوثي به ميدان رقابت با آن دو شاعر بزرگ آمده و سومين برده را با ويژگی‌های قابل توجه در 200 بيت سروده است. محمدرضا زائری اين قصيده را ترجمه و معرفي كرده و همچنين شرحی در معرفی شخصيت و زندگی اين شاعر و والدين او كه هر دو از شاعران و نويسندگان معروف بوده‌اند نگاشته است. متن عربی قصيده نيز در كنار ترجمه فارسی آمده است تا كسانی كه علاقه‌مند به فراگيری ادبيات عربی هستند بتوانند از اين كتاب استفاده كنند.